Does the era of medical encyclopedias begin with Natili?

Today, with just a single online search, one can access information about hundreds of medications, their effects, and side effects. Artificial intelligence is now providing tailored recommendations based on a patient’s condition, and modern medicine is helping extend the lives of billions. But when did the encyclopedic approach to medicine actually begin? Did the foundations of medicine not exist before Abu Ali ibn Sina? How did human thought evolve to bring medicine to its current stage?

In search of answers to these questions, we turn back to the 10th century, to the great thinkers who laid the foundation for science and knowledge. Among them stands a remarkable scholar one whose name may have been forgotten by many, yet remains invaluable to the academic world: Abu Abdullah al-Husayn ibn Ibrahim al-Tabari al-Natili. This great figure played a decisive role in Ibn Sina’s intellectual journey. Al-Natili was one of his teachers, introducing him to the principles of philosophy and logic. At the same time, he is considered one of the pioneers who shaped the encyclopedic mindset in the history of medicine.

Al-Natili translated the renowned Greek physician Dioscorides Pedanius’s Materia Medica, originally written in Greek, into Arabic, thereby making it accessible to Arab scholars. As a result, medical knowledge that was once transmitted orally and remained disorganized was now recorded in a written, structured, and comprehensible form. It was through the efforts of scholars like al-Natili that this transformation began.

As we flip through the pages written about this scholar today, we are not only revisiting history but also rediscovering our identity and ancient perspective on knowledge.

According to historical sources, al-Natili authored original works in the fields of natural science and medicine. These works contributed to the formation of Islamic medicine on a scientific foundation. Although many aspects of his life and work remain insufficiently studied, the available historical data and analysis of his writings allow us to draw profound academic conclusions about him.

The era in which al-Natili was active the 10th century was a period of rapid scientific advancement within Islamic civilization, marked by flourishing centers of knowledge such as Bayt al-Hikma, Samarkand, Bukhara, and Nishapur. Among the scholars who emerged from this rich intellectual environment, al-Natili holds a distinguished place. He served as a bridge in reviving ancient Greek sciences within the framework of Islamic belief and transmitting them to the scholars of the East.

The renowned historian and bibliographer Ibn al-Nadim mentions al-Natili among the scholars who introduced Greek knowledge into the Arab world. Likewise, references in Ibn Sina’s autobiographical notes to his studies under al-Natili affirm the latter’s recognition as a great teacher.

Al-Natili’s life and work clearly demonstrate the vital role of translation schools in the progress of Islamic science, the revival of Greek sources, and the importance of the teacher-student relationship among scholars. His intellectual legacy served not only his own era but also inspired generations of scholars in subsequent centuries.

Al-Natili’s Life and the Contemporary Socio-Cultural Environment

Abu Abdullah al-Husayn ibn Ibrahim al-Tabari al-Natili was one of the prominent scholars of the 10th century. Although detailed information about his birthplace and exact life events has not been preserved, available sources indicate that he conducted most of his scholarly work in Khurasan, particularly in Bukhara and nearby academic centers. This period marked an era of rapid development in science, philosophy, and medicine in the Muslim East, and al-Natili emerged as a distinguished figure within this vibrant intellectual environment.

The 10th century is often referred to as the “Golden Age” of Islamic civilization. During this time, remarkable progress was made in fields such as science, medicine, philosophy, mathematics, and chemistry. The “Bayt al-Hikma” (House of Wisdom), established in Baghdad by Caliph al-Ma'mun (813–833), became a central hub for this intellectual flourishing. In this environment, ancient Greek, Indian, and Persian texts were translated into Arabic, and their intellectual treasures were thoroughly examined and expanded upon. Major centers of learning also emerged in cities such as Bukhara, Samarkand, Rayy, Isfahan, and Nishapur not just in Baghdad.

According to sources such as Nasr, S.H. Science and Civilization in Islam (Harvard University Press), al-Natili stood out among the scholars of this era for his broad knowledge, his role in translating ancient Greek medical knowledge into the Arabic world, and particularly for his mentorship of the great physician Ibn Sina. Al-Natili made significant contributions in the fields of science, medicine, and philosophy, serving as a vital source of knowledge not only for his contemporaries but also for future generations.

Thus, the life and work of al-Natili occupy a unique place in the intellectual and philosophical progress of the Islamic Renaissance. By analyzing the period and context in which he lived and worked, we can gain a deeper understanding not only of his individual achievements but also of the broader scientific advancement of Eastern civilization.

Scientific Contributions and Main Areas of Focus

Al-Natili pursued his scholarly activities across several disciplines. Most notably, he dedicated himself to translating and interpreting ancient Greek sciences into Arabic. Alongside this, he possessed deep knowledge in medicine, pharmacology, natural sciences, philosophy, and logic.

One of his most significant qualities was his effort to harmonize the prevailing scientific discoveries and theories of his time particularly Greek philosophy with the religious and philosophical worldview of the Muslim world. In this respect, he is recognized as one of the progressive thinkers of his era.

The Translation of Kitab al-Hashaish and Its Impact on Science

One of al-Natili’s most important contributions to science was his Arabic translation of De Materia Medica by Dioscorides Pedanius. In Arabic, the work became known as Kitab al-Hashaish (The Book of Medicinal Substances).

Dioscorides’ work contains information on nearly 750 medicinal substances, the majority of which are derived from plants. Specifically, 570 of them are plants, described in detail regarding their characteristics, cultivation, healing properties, and methods of application. In translating this work, al-Natili did not merely render the text word for word; he also added clear explanations and commentaries adapted to the Arabic scientific tradition

Through this translation, physicians and pharmacologists in the Islamic world gained wide access to this invaluable knowledge. While earlier translators at Bayt al-Hikma, such as Istifan ibn Basil, had preserved many drug names in Greek, al-Natili fully Arabized them, facilitating the wider dissemination of this knowledge.

Al-Natili’s Teaching Method and His Famous Student

Al-Natili was regarded as one of the most prominent teachers of his time. He saw educating young minds especially those with talent and thirst for knowledge as his sacred duty. Among his students, the most famous was Abu Ali ibn Sina.

As Ibn Sina recounts in his autobiography, his father, Abdullah, a knowledgeable and respected figure of the time, invited al-Natili to his home and entrusted his son’s education to him. Al-Natili taught Ibn Sina the fundamentals of logic, philosophy, and other theoretical sciences. These lessons laid the foundation for Ibn Sina’s later scholarly achievements.

Al-Natili’s pedagogical approach closely resembled modern educational methods. He first focused on developing critical thinking through theoretical knowledge and then deepened understanding through practical exercises. He assessed his student’s potential accurately and encouraged independent thought.

Scientific Legacy and Contemporary Research

Although some of the works authored by al-Natili have survived to the present day, many remain insufficiently studied. His contributions to the natural sciences, in particular, exist today in the form of rare manuscripts preserved in select Eastern libraries.

Modern Orientalists and historians of medicine value al-Natili’s translations and scholarly investigations as crucial steps in the transmission of ancient Greek sciences into the Islamic world.

Today, an in-depth study of al-Natili’s legacy serves as an essential source for reconstructing the intellectual schools of the Islamic Renaissance and understanding the structure of knowledge that developed in the medieval East. His work also sheds light on the early formation of Ibn Sina’s scholarly tradition, as well as the teacher-student customs and scientific methods of that era.

The Foundation of the Scientific Schools of al-Farghani and Ibn Sina

One of the key pillars of civilizational advancement is the legacy of science and knowledge. Islamic civilization became globally renowned through such a foundation of learning. Al-Natili is recognized as one of the architects of this foundation. His unparalleled contributions in translating, analyzing, and systematizing Greek science paved the way for later scholars like al-Farghani and Ibn Sina to establish their own scientific schools.

The achievements of civilization are deeply rooted in the contributions of such historical figures. Even today, their legacy remains highly relevant. For this reason, the Islamic Civilization exhibitions in Uzbekistan offer some of the rarest and most fascinating information about al-Natili.

In the present day, conducting in-depth research on his legacy, introducing it into scholarly discourse, and publishing his manuscripts are not only acts of historical remembrance but also essential steps for the advancement of modern science.

Husan TURSUNOV

P.S.: The article may be used with proper citation and a link to the official website of the center.